1
00:00:20,459 --> 00:00:21,630
¿Son ciertos los rumores?

2
00:00:22,689 --> 00:00:23,700
¿Qué rumores?

3
00:00:23,899 --> 00:00:26,630
Que tú, An Soo Ho y Yeon Si Eun
Atrapé a algunos matones.

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,770
El que dirige el sitio de apuestas.

5
00:00:30,399 --> 00:00:31,799
Sí.

6
00:00:32,369 --> 00:00:33,840
- Dios mío.
- Eso es una locura.

7
00:00:33,970 --> 00:00:36,269
Mi amigo perdió varios miles de dólares.
en ese sitio.

8
00:00:36,509 --> 00:00:38,479
¿Qué pasó exactamente? Cuéntanos, Bum Seok.

9
00:00:38,479 --> 00:00:41,409
- Bum Seok, ¿así eres?
- Me muero por saber. Descubrir el pastel.

10
00:00:52,790 --> 00:00:54,089
¿Llegaste sano y salvo a casa ese día?

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,030
Sí, gracias.

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,259
¿Tú?

13
00:00:59,659 --> 00:01:00,970
También llegué a casa sano y salvo.

14
00:01:06,339 --> 00:01:07,610
Idiotas.

15
00:01:20,019 --> 00:01:21,019
¿Qué pasa?

16
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
¿Puedes comer todo eso?

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,739
Sí, y también iré al snack bar.
¿Verdad, oh vagabundo?

18
00:01:41,739 --> 00:01:43,539
Seguro. Depende de mí. Vayamos juntos.

19
00:01:43,539 --> 00:01:44,810
No, no hagas eso.

20
00:01:44,810 --> 00:01:46,579
Depende de mí hoy.

21
00:01:46,810 --> 00:01:48,610
Noquéense, muchachos.

22
00:01:50,079 --> 00:01:51,750
¿Están libres este fin de semana?

23
00:01:52,250 --> 00:01:54,120
He buscado un buen restaurante.
Vayamos juntos.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,890
Me encantan los buenos restaurantes.

25
00:01:55,890 --> 00:01:57,789
Vamos. Vamos a hacerlo.

26
00:02:00,189 --> 00:02:02,159
¿Cómo puedes hablar de comida?
cuando ya estas comiendo?

27
00:02:05,730 --> 00:02:09,099
Entonces no hables de la vida
mientras vive?

28
00:02:15,069 --> 00:02:16,939
Oye, ¿qué está pasando?
con el trabajo a tiempo parcial de Young Yi?

29
00:02:17,509 --> 00:02:18,780
Tiene una entrevista este fin de semana.

30
00:02:20,039 --> 00:02:21,849
Necesitaban contratar a alguien, así que está bien.

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,220
- ¿Quién es el joven Yi?
- Sabes,

32
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
el que golpeó la cabeza del matón.

33
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
Ah, ella. ¿Ya la conocías?

34
00:02:33,259 --> 00:02:34,330
No.

35
00:02:38,060 --> 00:02:39,800
Ella se quedará temporalmente con Su Ho.

36
00:02:39,800 --> 00:02:41,169
¿Le pedimos que se una a nosotros este fin de semana?

37
00:02:44,970 --> 00:02:47,139
Claro, por mí está bien.

38
00:03:22,710 --> 00:03:26,009
(An Soo Ho)

39
00:03:26,680 --> 00:03:31,780
(An Soo Ho lo sigue).

40
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
(An Soo Ho lo sigue).

41
00:03:39,460 --> 00:03:41,560
(Joven Yi)

42
00:03:46,300 --> 00:03:51,840
(Publicaciones)

43
00:03:58,180 --> 00:03:59,740
(Cena con la abuela de Su Ho...)

44
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
(Deliciosa hamburguesa)

45
00:04:32,739 --> 00:04:33,809
¿Cómo está papá?

46
00:04:36,309 --> 00:04:39,380
El esta ocupado estos dias
ya que es temporada alta.

47
00:04:43,190 --> 00:04:44,520
¿Has decidido qué harás a continuación?

48
00:04:48,429 --> 00:04:49,489
Aún no.

49
00:04:50,059 --> 00:04:51,830
Tómate tu tiempo y piensa detenidamente.

50
00:04:52,999 --> 00:04:56,830
No estoy preocupado por ti.
Eres responsable y bueno en todo.

51
00:05:00,609 --> 00:05:01,970
Hay muchas cosas en las que no soy bueno.

52
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
¿Eh?

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
No es nada.

54
00:05:17,989 --> 00:05:19,960
Ya terminaste, ¿verdad?

55
00:05:20,359 --> 00:05:22,890
Tomemos un café en el camino.
Tengo una reunión.

56
00:05:27,499 --> 00:05:29,999
¿Hola? Estoy en camino.

57
00:05:31,140 --> 00:05:32,799
Realmente no puedo decidir
qué hacer en tu cumpleaños.

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,570
¿Qué debemos hacer?

59
00:05:35,070 --> 00:05:38,609
¿Cuál es el problema?
Simplemente disfruta de una buena comida.

60
00:05:39,710 --> 00:05:41,549
¿Cómo podemos no hacer nada por tu cumpleaños?

61
00:05:41,549 --> 00:05:42,849
Tenemos que hacer algo divertido.

62
00:05:42,909 --> 00:05:45,450
Te lo digo, no es necesario.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
¿Qué es esto? ¿Es tu cumpleaños, Su Ho?

64
00:05:48,090 --> 00:05:49,419
Sí, el sábado de la semana siguiente.

65
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
¿Alquilamos un salón de fiestas?

66
00:05:51,720 --> 00:05:55,030
Mira mujer, ¿no tienes que ahorrar dinero?

67
00:05:55,289 --> 00:05:56,890
¿No dijiste que estás estudiando para los exámenes?

68
00:06:03,070 --> 00:06:05,039
El menú es enorme. ¿Qué debo beber?

69
00:06:07,210 --> 00:06:08,239
¿Qué le gustaría?

70
00:06:09,340 --> 00:06:10,909
Un americano helado para mí.

71
00:06:10,979 --> 00:06:13,280
Tomaré café helado vienés.

72
00:06:16,109 --> 00:06:17,320
Vamos a buscar una mesa.

73
00:06:18,780 --> 00:06:20,049
Sentémonos aquí.

74
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
Siéntate aquí.

75
00:06:25,820 --> 00:06:27,090
¿Quiere hacer un pedido, señor?

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,950
¡Hola, Si Eun!

77
00:06:50,650 --> 00:06:52,150
Ven rápido. Siéntate aquí.

78
00:06:52,950 --> 00:06:54,690
¿Por qué estás todo arreglado hoy?

79
00:06:55,820 --> 00:06:58,159
¿Pensaste que estaría impresionado?
Eres inteligente.

80
00:06:58,159 --> 00:06:59,419
¿Dónde has estado?

81
00:07:02,229 --> 00:07:03,489
Tenía algo puesto.

82
00:07:04,059 --> 00:07:05,729
¿Tenías algo puesto? ¿Cómo qué?

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,999
Está siendo muy reservado.

84
00:07:08,999 --> 00:07:10,669
Sé exactamente dónde ha estado Si Eun.

85
00:07:12,700 --> 00:07:14,210
Deja de rastrear mi ubicación.

86
00:07:14,210 --> 00:07:16,340
No, te seguiré hasta casa.

87
00:07:16,609 --> 00:07:17,979
Sí, revisa sus movimientos.

88
00:07:18,309 --> 00:07:19,409
Utilizo una aplicación de seguimiento.

89
00:07:21,679 --> 00:07:23,179
Oye, Oh Bum, ¿qué está pasando?

90
00:07:34,590 --> 00:07:37,059
(Parque Ji Hoon)

91
00:07:37,229 --> 00:07:39,830
(Choi Hyun Wook)

92
00:07:39,929 --> 00:07:42,169
(Hong Kyung)

93
00:07:42,570 --> 00:07:43,830
(Lee Yeon)

94
00:07:44,440 --> 00:07:46,270
(Shin Seung Ho)

95
00:07:46,539 --> 00:07:51,640
(Héroe débil clase 1)

96
00:08:35,619 --> 00:08:38,160
(Guión y producción de Yu Su Min)

97
00:08:38,420 --> 00:08:41,889
(Se originó en "Héroe débil"
por Seo Pae Seu y Kim Jin Seok)

98
00:08:44,759 --> 00:08:49,529
Es tarde, ¿por qué no llamaste antes?

99
00:08:49,529 --> 00:08:54,269
Nos vemos más tarde durante el día.

100
00:08:54,269 --> 00:08:58,940
Sabía que me arrepentiría,
pero me comuniqué con mi ex novia

101
00:08:58,940 --> 00:09:02,279
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Duermes?

102
00:09:02,279 --> 00:09:04,119
¿Estás fuera?

103
00:09:04,119 --> 00:09:08,820
Estoy enviando mensajes de texto aleatorios.
de la nada

104
00:09:08,820 --> 00:09:13,619
no tengo un motivo oculto

105
00:09:13,619 --> 00:09:16,389
es solo que estoy aburrido

106
00:09:16,389 --> 00:09:18,200
- ¿Quieres un trago?
- ¿Qué?

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,229
¿Quieres una bebida?

108
00:09:19,499 --> 00:09:20,930
Sí. ¿Debería ir contigo?

109
00:09:20,930 --> 00:09:22,300
No, iré solo.

110
00:09:23,570 --> 00:09:26,139
De repente me siento vacío, trato de coquetear

111
00:09:26,139 --> 00:09:29,040
Con todos, no tengo vergüenza esta noche

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,749
(1 dólar)

113
00:09:42,489 --> 00:09:43,749
(1 dólar)

114
00:09:52,029 --> 00:09:53,200
Maldita sea.

115
00:09:53,629 --> 00:09:55,470
Hola, soy Oh Bum Seok.

116
00:09:55,930 --> 00:09:57,269
- ¿Es Oh Bum Seok?
- ¡Eh, tú!

117
00:09:57,470 --> 00:09:59,239
¿Qué hace Bum Seok aquí?

118
00:09:59,239 --> 00:10:01,470
- Estás loco.
- Deja de mentir.

119
00:10:01,470 --> 00:10:03,369
- Realmente lo vi.
- No, no lo hiciste.

120
00:10:03,369 --> 00:10:06,310
- ¿Está seguro?
- ¿Dónde estás, pequeño Bum Seok?

121
00:10:06,310 --> 00:10:07,649
¿Bum Seok realmente canta?

122
00:10:07,649 --> 00:10:09,710
-¡Bum Seok!
- Intenta llamarlo.

123
00:10:33,700 --> 00:10:35,109
Sí, estamos en el karaoke.

124
00:10:36,410 --> 00:10:37,639
¿Cuál es nuestro número de habitación?

125
00:10:38,279 --> 00:10:39,310
No sé.

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,979
Un amigo tuyo sigue llamando.

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

128
00:10:48,450 --> 00:10:50,649
¿Por qué contestaste mi teléfono? Maldita sea.

129
00:10:52,359 --> 00:10:53,820
¿Qué te pasa?

130
00:10:54,830 --> 00:10:56,229
Parece que estás a punto de pegarme.

131
00:10:57,660 --> 00:10:58,960
Ciérralo.

132
00:10:59,160 --> 00:11:02,029
Oye, ya es suficiente.
¿Qué te pasa de repente?

133
00:11:04,899 --> 00:11:05,970
Bum Seok.

134
00:11:08,470 --> 00:11:09,739
Te dije que lo cortaras.

135
00:11:16,410 --> 00:11:18,379
Eres idiota.

136
00:11:19,519 --> 00:11:20,519
Sal de mi camino.

137
00:11:21,149 --> 00:11:22,619
¡Ey!

138
00:11:24,660 --> 00:11:25,820
Vuelvo enseguida.

139
00:11:29,029 --> 00:11:30,190
Oye, ¿a dónde vas?

140
00:11:34,769 --> 00:11:35,869
¿Estás bien?

141
00:11:40,570 --> 00:11:42,970
Sí, estoy bien.

142
00:11:44,840 --> 00:11:47,649
- Hola, Bum Seok.
- ¿Ver? Te dije que lo vi.

143
00:11:47,649 --> 00:11:49,210
¡Oye, pequeño Bum Seok!

144
00:11:50,749 --> 00:11:52,050
¿Cómo has estado, Bum Seok?

145
00:11:53,450 --> 00:11:54,849
Ha pasado mucho tiempo.

146
00:11:55,749 --> 00:11:56,950
Te extrañamos.

147
00:12:00,489 --> 00:12:01,489
¿Qué está sucediendo?

148
00:12:02,460 --> 00:12:03,790
Somos amigos de Bum Seok.

149
00:12:06,999 --> 00:12:08,229
Estamos en medio de una conversación.

150
00:12:09,599 --> 00:12:11,800
Nosotros también queremos hablar con él.
ya que ha pasado tanto tiempo.

151
00:12:14,040 --> 00:12:15,369
¿Por qué no vuelves más tarde?

152
00:12:21,649 --> 00:12:22,749
Bien. Lo siento.

153
00:12:23,779 --> 00:12:25,680
Ya nos veremos. Te llamaremos.

154
00:12:26,820 --> 00:12:28,489
Por favor conteste cuando le llamemos.

155
00:12:30,349 --> 00:12:32,460
- Vamos.
- Nos vemos pronto.

156
00:12:33,420 --> 00:12:34,660
Él no ha cambiado.

157
00:12:38,729 --> 00:12:39,759
¿Qué fue eso?

158
00:12:41,670 --> 00:12:43,529
- ¿Qué?
- Esos tipos.

159
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Ah...

160
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
No es nada.

161
00:12:58,019 --> 00:12:59,550
Es divertidísimo.

162
00:13:02,090 --> 00:13:03,889
Eres idiota.

163
00:13:03,889 --> 00:13:05,389
Suenas como un idiota.

164
00:13:06,060 --> 00:13:08,529
- Él siempre es así.
- Sí, todo el tiempo.

165
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
Ey.

166
00:13:13,599 --> 00:13:15,200
¿Puedes cantar una vez más?

167
00:13:15,200 --> 00:13:16,229
¡Ey!

168
00:13:21,470 --> 00:13:22,540
Tranquilizarse.

169
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Te estoy diciendo que lo cierres.

170
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
¿Qué sucede contigo?

171
00:13:39,290 --> 00:13:40,389
No he dicho nada.

172
00:13:41,590 --> 00:13:43,259
Te estás riendo.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,229
¿Tienes un deseo de muerte?

174
00:13:46,800 --> 00:13:49,700
Hola, Bum Seok. ¿Qué te pasa?

175
00:13:52,800 --> 00:13:55,509
Se está volviendo arrogante porque son amigos.
con An Soo Ho y Yeon Si Eun.

176
00:13:55,509 --> 00:13:56,509
¿Qué fue eso?

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,239
Oye, vamos.

178
00:13:59,410 --> 00:14:01,710
¿Qué está sucediendo?

179
00:14:01,710 --> 00:14:03,349
No tengo ni idea.
Está actuando como un loco sin motivo alguno.

180
00:14:03,349 --> 00:14:06,920
- Cabrón, ¿quieres morir?
- Oye, ya es suficiente.

181
00:14:06,920 --> 00:14:09,019
- ¿Qué estás mirando, cabrón?
- Ey.

182
00:14:09,019 --> 00:14:10,989
¿Por qué actúas tan duro?
Eres tan lindo.

183
00:14:10,989 --> 00:14:12,690
- Vamos al snack bar, Si Eun.
- Sí.

184
00:14:15,359 --> 00:14:17,090
Deja de rodearme con el brazo.

185
00:14:19,399 --> 00:14:20,399
¿Qué?

186
00:14:30,410 --> 00:14:31,739
¿Qué le pasa?

187
00:14:48,029 --> 00:14:49,629
Bum Seok.

188
00:14:53,660 --> 00:14:58,499
(Escoria 3)

189
00:15:00,970 --> 00:15:04,639
(Escoria 4)

190
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
(Apagar)

191
00:15:54,019 --> 00:15:57,160
¿No es emocionante?
¿Sudar por la mañana?

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,570
¿Conseguiste comunicarte con Oh Bum?

193
00:16:06,269 --> 00:16:07,369
No.

194
00:16:07,369 --> 00:16:10,840
Quizás algo anda mal.
No contesta su teléfono.

195
00:16:11,680 --> 00:16:14,849
¿Vamos a su casa más tarde?

196
00:16:15,710 --> 00:16:17,349
Sí, hagámoslo.

197
00:16:19,019 --> 00:16:21,149
Levantarse.

198
00:16:22,090 --> 00:16:24,660
Me dijiste que hoy íbamos a correr.
¿Qué más quieres que haga?

199
00:16:24,660 --> 00:16:26,690
Te dije que hoy entrenaremos.

200
00:16:27,019 --> 00:16:28,190
Hagamos sólo lo básico.

201
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Pies separados al ancho de los hombros.

202
00:16:34,399 --> 00:16:36,300
Gire los pies en diagonal.

203
00:16:37,099 --> 00:16:39,869
Te dije que no lo necesito.
Sólo ve y duerme. Debes estar cansado.

204
00:16:40,599 --> 00:16:42,440
No te preocupes, no estoy cansado. Vamos.

205
00:16:47,040 --> 00:16:49,749
El mentón debe estar siempre recogido.

206
00:16:50,450 --> 00:16:51,720
Levanta los puños así.

207
00:16:52,580 --> 00:16:55,019
Tus brazos siempre deben proteger tu barbilla.

208
00:16:55,019 --> 00:16:57,190
Recuerda eso. Mentón.

209
00:16:59,560 --> 00:17:01,889
Próximo. Hay alguien frente a ti.

210
00:17:01,889 --> 00:17:04,759
Te está diciendo que te matará a golpes.

211
00:17:05,200 --> 00:17:09,170
En esa situación, no lo mires a los ojos.
Mira sus hombros.

212
00:17:11,200 --> 00:17:12,239
Mirar.

213
00:17:14,839 --> 00:17:16,309
Cuidado con los hombros.

214
00:17:16,870 --> 00:17:19,279
cuando un hombro
está a punto de venir hacia ti,

215
00:17:19,440 --> 00:17:21,610
Doble su cuerpo 90 grados.

216
00:17:22,710 --> 00:17:25,079
En esta posición,
agarra sus rodillas y empújalo al suelo.

217
00:17:25,079 --> 00:17:27,019
Uno, dos, tres, así.

218
00:17:28,920 --> 00:17:30,190
Esto se llama "derribar".

219
00:17:31,620 --> 00:17:34,059
Después de eso,

220
00:17:36,160 --> 00:17:38,100
No lo golpees, corre hacia él.

221
00:17:39,029 --> 00:17:40,259
Ni siquiera mires atrás.

222
00:17:42,870 --> 00:17:44,839
Corre hacia ello
mientras tu oponente está en el suelo.

223
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
No intentes pelear. Te lastimarás.

224
00:17:51,539 --> 00:17:52,539
¿Entiendo?

225
00:18:01,890 --> 00:18:04,489
Está aquí, ¿verdad?
¡Su casa es realmente elegante!

226
00:18:10,360 --> 00:18:11,729
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:18:15,029 --> 00:18:16,600
¿Por qué tu teléfono
¿Apagado todo el tiempo?

228
00:18:18,799 --> 00:18:20,839
No lo sabía. Entra.

229
00:18:22,269 --> 00:18:25,839
¿Por qué no viniste a la escuela?

230
00:18:27,079 --> 00:18:28,350
¡Tu casa es increíblemente elegante!

231
00:18:29,150 --> 00:18:30,680
No me sentí muy bien.

232
00:18:31,180 --> 00:18:33,120
- Ponte esos.
- Dios mío.

233
00:18:33,120 --> 00:18:35,819
Tu casa debe ser la razón por la que estás delgado.

234
00:18:35,819 --> 00:18:37,220
perderías peso
caminando por esta casa.

235
00:18:38,420 --> 00:18:39,620
Tu casa es tan grande.

236
00:18:40,960 --> 00:18:42,930
¿Es ese un árbol del dinero?

237
00:18:42,930 --> 00:18:46,559
¿Acumular riqueza?

238
00:18:47,160 --> 00:18:48,569
Dios, esto es una locura.

239
00:18:49,229 --> 00:18:51,900
Esta habitación es tan grande
que es tan grande como toda mi casa.

240
00:18:52,039 --> 00:18:53,339
¿Te sientes realmente mal?

241
00:18:54,970 --> 00:18:58,079
No, sólo un poquito.

242
00:18:58,079 --> 00:19:00,809
Dios, tu mamá es realmente hermosa.

243
00:19:00,809 --> 00:19:02,710
Tu familia se ve muy feliz en esta foto.

244
00:19:03,410 --> 00:19:05,279
Y todos los miembros de la familia se parecen.

245
00:19:06,079 --> 00:19:07,249
No son mi familia.

246
00:19:11,190 --> 00:19:14,120
Mi padre me adoptó públicamente.
cuando entró en la política.

247
00:19:14,630 --> 00:19:16,029
Mejorar su imagen pública.

248
00:19:22,670 --> 00:19:23,900
¿Quieres algo de beber?

249
00:19:33,309 --> 00:19:34,610
¿Pasa algo?

250
00:19:36,509 --> 00:19:37,809
No.

251
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
¿Qué es?

252
00:19:40,680 --> 00:19:42,289
Dime.

253
00:19:45,019 --> 00:19:46,059
¿Es...?

254
00:19:47,620 --> 00:19:50,229
por esos tipos
en el karaoke la última vez...

255
00:19:52,329 --> 00:19:53,499
por casualidad?

256
00:19:53,559 --> 00:19:55,769
¿Karaoke? ¿Qué karaoke?

257
00:20:07,309 --> 00:20:08,979
Consíguelo.

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,220
Apártense del camino, muchachos.

259
00:20:14,049 --> 00:20:15,120
Quédate tranquilo.

260
00:20:16,089 --> 00:20:19,420
- Te dije que te quedaras tranquilo, chucho.
- ¡Haz lo que te dicen!

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,630
Estás petrificado, ¿no?

262
00:20:22,630 --> 00:20:25,600
- Ahí va.
- Muéstrale.

263
00:20:26,029 --> 00:20:27,329
¡Buen tiro!

264
00:20:29,499 --> 00:20:31,299
- ¿Estás llorando?
- Eres un delincuente.

265
00:20:31,299 --> 00:20:33,100
No finjas que sientes dolor.

266
00:20:33,100 --> 00:20:36,140
Bum Seok, ¿por qué no?
¿Volver a contarle a tu papá?

267
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Vamos. No es divertido darle una paliza.

268
00:20:39,779 --> 00:20:41,950
Estoy hambriento. Vamos a comer.

269
00:20:46,380 --> 00:20:48,420
Fui intimidado...

270
00:20:49,789 --> 00:20:51,150
en mi escuela anterior.

271
00:20:52,489 --> 00:20:53,989
Tuve que ir al hospital muchas veces...

272
00:20:55,489 --> 00:20:56,960
por culpa de ellos.

273
00:20:57,960 --> 00:20:59,759
Por eso también me mudé de escuela.

274
00:21:01,870 --> 00:21:05,900
Después de toparme con ellos en el karaoke,
me siguen llamando.

275
00:21:06,739 --> 00:21:07,839
Pidiéndome que saliera a su encuentro.

276
00:21:10,269 --> 00:21:11,440
Eso es horrible.

277
00:21:12,509 --> 00:21:15,479
¿Por qué esos cabrones te hicieron eso?

278
00:21:16,710 --> 00:21:18,049
¿Qué hiciste mal?

279
00:21:18,549 --> 00:21:21,380
Eso es justo lo que hacen.
Intimidar a un niño...

280
00:21:21,380 --> 00:21:24,989
para acercarse el uno al otro
y elevar su propio estatus.

281
00:21:25,690 --> 00:21:28,529
No hice nada malo.
Simplemente seguí con mi vida.

282
00:21:30,529 --> 00:21:31,829
Está bien, Bum Seok.

283
00:21:35,299 --> 00:21:36,670
No hiciste nada malo.

284
00:21:44,239 --> 00:21:45,610
Llama a esos cabrones.

285
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
¿Qué?

286
00:21:53,319 --> 00:21:54,720
Haré que se disculpen.

287
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
Llámalos.

288
00:21:58,589 --> 00:22:00,289
Estará allí

289
00:22:00,289 --> 00:22:04,360
Inexorablemente día a día

290
00:22:04,360 --> 00:22:08,499
Eres horrible. ¿A eso le llamas cantar?

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,940
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,600
¡Hola chicos!

293
00:22:13,600 --> 00:22:15,539
- ¿Por qué apagaste la música?
- ¿Por qué hiciste eso?

294
00:22:16,009 --> 00:22:18,239
Maldito. Bum Seok está llamando.

295
00:22:18,380 --> 00:22:19,910
- ¿Grave?
- Creo que sí.

296
00:22:19,910 --> 00:22:21,549
- Callad todos.
- ¿Es el pequeño Bum Seok?

297
00:22:24,150 --> 00:22:26,249
Hola, Bum Seok. ¿Dónde estás?

298
00:22:32,589 --> 00:22:35,360
Estos chicos siempre están en el karaoke.
¿Nunca estudian?

299
00:22:35,960 --> 00:22:37,529
Puedes hablar.

300
00:22:43,729 --> 00:22:45,799
No tengas miedo. Estás con nosotros.

301
00:23:18,370 --> 00:23:19,569
¡Bum Seok!

302
00:23:20,370 --> 00:23:22,170
- ¡Oh vagabundo!
-¡Bum Seok!

303
00:23:22,170 --> 00:23:23,710
¿Trajiste amigos, Bum Seok?

304
00:23:23,710 --> 00:23:26,640
Este lugar apesta a humo de cigarrillo.

305
00:23:29,809 --> 00:23:30,880
¿Qué es esto?

306
00:23:34,249 --> 00:23:35,289
Disculparse.

307
00:23:39,789 --> 00:23:41,120
Te dije que te disculparas.

308
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
¿Viste eso?

309
00:23:49,329 --> 00:23:50,799
¿De qué estás hablando?

310
00:23:50,799 --> 00:23:52,569
Discúlpate por lo que me hiciste.

311
00:23:53,170 --> 00:23:54,839
Bum Seok,

312
00:23:56,069 --> 00:23:59,809
la gente se disculpa
cuando han hecho algo mal.

313
00:24:01,279 --> 00:24:04,279
Pero somos amigos, ¿no, Bum Seok?

314
00:24:05,880 --> 00:24:07,779
Nos divertimos juntos

315
00:24:09,489 --> 00:24:10,720
Entonces, ¿qué te pasa?

316
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
¿Qué?

317
00:24:15,559 --> 00:24:16,589
Tú.

318
00:24:17,789 --> 00:24:19,259
Discúlpate adecuadamente.

319
00:24:19,259 --> 00:24:21,630
- ¿Qué?
- ¿Cuántas veces tenemos que decirlo?

320
00:24:22,299 --> 00:24:24,670
Discúlpate si no quieres morir.

321
00:24:24,769 --> 00:24:25,900
Deja de perder el tiempo.

322
00:24:29,309 --> 00:24:30,640
Bum Seok,

323
00:24:34,140 --> 00:24:36,710
¿A qué estás jugando, cabrón?

324
00:24:40,620 --> 00:24:42,350
¿Deberíamos volver a ser amigos como antes?

325
00:24:43,749 --> 00:24:44,850
¿Y vernos todos los días?

326
00:24:50,229 --> 00:24:51,660
Estás demorando, ¿no?

327
00:24:53,299 --> 00:24:54,960
- Espera, espera.
- Vamos, entonces.

328
00:24:54,960 --> 00:24:56,829
- Está bien, lo haré.
- Ven aquí.

329
00:24:56,829 --> 00:24:59,200
¡Está bien, dije que lo haré!

330
00:25:07,440 --> 00:25:09,210
Vamos, discúlpate.

331
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
Lo lamento.

332
00:25:21,160 --> 00:25:22,559
Lo siento mucho.

333
00:25:25,130 --> 00:25:26,259
Si lo sientes,

334
00:25:28,370 --> 00:25:29,569
Estás bien si te golpeo una vez, ¿verdad?

335
00:25:31,069 --> 00:25:32,069
¿Qué?

336
00:25:33,100 --> 00:25:36,009
Realmente no lo sientes. Entonces te golpearé.

337
00:25:37,809 --> 00:25:40,979
Buena idea.
Recibe un golpe y termina con esto como un hombre.

338
00:25:44,809 --> 00:25:48,920
Dije que lo siento mucho, Bum Seok.

339
00:25:55,329 --> 00:25:56,460
Has perdido la cabeza.

340
00:26:00,759 --> 00:26:01,829
¿Estás bien?

341
00:26:15,779 --> 00:26:17,009
¡Ey!

342
00:26:20,079 --> 00:26:22,789
Oye, deja eso.

343
00:26:23,850 --> 00:26:25,160
No vayas demasiado lejos.

344
00:26:28,160 --> 00:26:30,089
¡Ey!

345
00:26:31,029 --> 00:26:33,700
- No vayas demasiado lejos.
- ¡Suéltame, cabrón!

346
00:26:33,700 --> 00:26:36,229
- Basta.
- ¡Escoria!

347
00:26:38,640 --> 00:26:39,940
- Ven aquí.
- ¡Escoria!

348
00:26:52,519 --> 00:26:53,579
Ustedes chicos,

349
00:26:54,819 --> 00:26:56,549
No contactes a Bum Seok nuevamente.

350
00:27:01,289 --> 00:27:02,489
Quita tus manos de mí.

351
00:27:03,589 --> 00:27:04,930
Me estás asfixiando.

352
00:27:05,930 --> 00:27:07,799
Está bien. Lo lamento.

353
00:27:08,229 --> 00:27:11,839
te dije que no pusieras
tus brazos alrededor de mis hombros.

354
00:27:11,839 --> 00:27:14,839
- ¿Por qué sigues arrastrándome?
- ¿Qué?

355
00:27:14,839 --> 00:27:17,470
¿Por qué sigues dándome órdenes?

356
00:27:17,470 --> 00:27:20,440
¿Tengo que parar porque tú me lo dices?

357
00:27:20,839 --> 00:27:23,110
¿Sabes lo que esos tipos me hicieron?

358
00:27:23,549 --> 00:27:24,809
¿Tienes alguna idea?

359
00:27:25,579 --> 00:27:27,350
¿Cuándo te ordené?

360
00:27:27,350 --> 00:27:29,819
Me ordenaste.

361
00:27:29,819 --> 00:27:32,989
¿Tengo que parar porque tú me lo dices?
¿Soy tu subordinado?

362
00:27:32,989 --> 00:27:33,989
Mira aquí.

363
00:27:36,029 --> 00:27:37,529
¿Qué hice mal?

364
00:27:38,799 --> 00:27:42,069
Dediqué tiempo y esfuerzo para ayudarte.
¿Cuál es tu problema?

365
00:27:42,569 --> 00:27:43,970
Oye, déjalo.

366
00:27:44,329 --> 00:27:47,970
¿Ayúdame?
¿Qué, esperas gratitud?

367
00:27:47,970 --> 00:27:50,009
¿Debo pagarte por tus servicios?

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,039
¿Qué fue eso?

369
00:27:53,779 --> 00:27:55,509
¿Por qué no dices eso otra vez?

370
00:27:57,509 --> 00:27:59,220
Vuelve a decir esas tonterías.

371
00:28:01,420 --> 00:28:04,749
Déjalo ir primero.

372
00:28:15,059 --> 00:28:16,370
Maldita sea.

373
00:28:19,269 --> 00:28:20,470
¡Bum Seok!

374
00:28:22,239 --> 00:28:23,309
Ese loco idiota.

375
00:28:26,140 --> 00:28:27,509
Iré tras él.

376
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Bum Seok.

377
00:28:45,529 --> 00:28:46,759
¿Qué te pasa?

378
00:28:50,900 --> 00:28:51,970
¿Estás bien?

379
00:28:56,539 --> 00:28:58,009
Sí, estoy bien.

380
00:29:00,839 --> 00:29:02,049
Me voy.

381
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
Esta llamada no se puede conectar.
Por favor deja un mensaje...

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,539
¡Ese cabrón!

383
00:29:29,940 --> 00:29:32,979
(Karaoke)

384
00:29:41,720 --> 00:29:43,150
Eres idiota.

385
00:29:43,890 --> 00:29:45,819
¿No es Oh Bum Seok?

386
00:29:47,259 --> 00:29:48,660
No llevas gafas.

387
00:29:50,789 --> 00:29:52,400
¿Quién es él? ¿Cómo lo conoces?

388
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
¡Oh, Bum Seok!

389
00:30:07,839 --> 00:30:08,979
Ven con nosotros.

390
00:30:09,850 --> 00:30:12,620
- ¿Cuáles son? ¿Escoria?
- Sí.

391
00:30:13,819 --> 00:30:15,220
Es un niño rico.

392
00:30:18,620 --> 00:30:21,390
Te dije que vinieras con nosotros, cabrón.

393
00:30:23,190 --> 00:30:25,700
Esta no entidad me está poniendo de los nervios.

394
00:30:26,130 --> 00:30:27,200
¿Te doy una lección?

395
00:30:28,769 --> 00:30:30,729
Que suerte. Necesitaba algo de dinero de todos modos.

396
00:30:30,729 --> 00:30:32,440
Tienes mucho dinero, ¿no?

397
00:30:34,370 --> 00:30:35,910
No hay necesidad de asustarse.

398
00:30:35,910 --> 00:30:37,539
Sólo tendremos una pequeña charla.

399
00:30:39,539 --> 00:30:41,279
Mantén tu cara hacia arriba.

400
00:30:41,839 --> 00:30:43,279
Sostenlo bien, cabrón.

401
00:30:45,650 --> 00:30:47,779
Tú también levantas la cara.

402
00:30:48,049 --> 00:30:50,249
¿Por qué estabas en el karaoke?
en lugar de estudiar?

403
00:30:51,950 --> 00:30:54,259
- Maldita sea.
- Saca tu celular.

404
00:30:56,130 --> 00:30:57,729
Es 667502...

405
00:30:58,729 --> 00:31:00,329
y 1184117.

406
00:31:00,960 --> 00:31:02,329
Lee Jeong Chan.

407
00:31:04,569 --> 00:31:05,600
¿Cuánto cuesta?

408
00:31:06,539 --> 00:31:10,269
- Estos tipos no tienen mucho dinero.
- Te mataré.

409
00:31:14,710 --> 00:31:16,950
¿Qué pasa con esa mirada sucia, cabrón?

410
00:31:16,950 --> 00:31:20,380
¿Tienes algo más que decirme?

411
00:31:20,380 --> 00:31:22,150
Eres un cabrón.

412
00:31:22,819 --> 00:31:25,390
- Eres un cabrón.
- Lo ha perdido.

413
00:31:28,989 --> 00:31:31,729
Bum Seok, hazlo correctamente.
Estás siendo demasiado suave.

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,759
- Te mataré, cabrón.
- ¡Eso es todo!

415
00:31:33,759 --> 00:31:36,170
- Eres un cabrón.
- Ya lo domina.

416
00:31:36,329 --> 00:31:37,700
Basura.

417
00:31:44,069 --> 00:31:46,180
Dilo de nuevo, cabrón.

418
00:31:58,920 --> 00:32:00,989
¿Terminaste? Vamos a tomar una copa.

419
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
Seguro.

420
00:32:19,140 --> 00:32:22,210
- ¿Uno?
- La otra chica sí se parecía a Soo Jin.

421
00:32:22,210 --> 00:32:24,009
Si queremos impresionar a chicas así,
Necesitamos al menos una botella de vodka.

422
00:32:24,009 --> 00:32:25,850
¿Cuánto dinero tienen ustedes?

423
00:32:25,850 --> 00:32:27,249
¿Cuánto obtuvimos de esos tipos?

424
00:32:27,249 --> 00:32:29,350
Eso sólo cubre lo que tenemos aquí ahora.

425
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
Olvídalo. es dificil conseguir chicas
cuando somos seis de todos modos.

426
00:32:33,989 --> 00:32:36,229
Es un regalo mío, así que pide lo que quieras.

427
00:32:36,559 --> 00:32:39,460
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?

428
00:32:39,529 --> 00:32:41,059
- Dios mío.
-¡Bum Seok!

429
00:32:42,130 --> 00:32:44,470
- ¡Oh Bum Seok!
- ¡Oh Bum Seok!

430
00:32:44,470 --> 00:32:47,039
- ¡Oh Bum Seok!
- ¡Oh Bum Seok!

431
00:32:47,039 --> 00:32:49,210
- Entren, muchachos.
- Mantenga el dinero en alto.

432
00:32:49,210 --> 00:32:50,739
- Mantenga el dinero en alto.
- Vamos, espera.

433
00:32:50,739 --> 00:32:52,309
-Uno, dos, tres...
- ¡Abajo en uno!

434
00:32:52,309 --> 00:32:54,979
- ¡Salud!
- ¡Salud!

435
00:32:58,610 --> 00:33:00,150
Ve a buscar algunas chicas bonitas ahora.

436
00:33:00,549 --> 00:33:02,350
Son 500 dólares.

437
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
- ¿Cómo te gusta la bebida? ¿Te gusta?
- Sí, está bien.

438
00:33:04,819 --> 00:33:06,489
Dios mío.

439
00:33:08,089 --> 00:33:10,360
Bum Seok, ¿cuál es tu ID de Instagram?

440
00:33:11,029 --> 00:33:12,229
Quiero etiquetarte.

441
00:33:16,499 --> 00:33:17,729
(Oh, Bum Seok)

442
00:33:17,900 --> 00:33:19,700
- Si me sigues, te seguiré.
- Bueno.

443
00:33:21,499 --> 00:33:22,610
Está hecho.

444
00:33:24,910 --> 00:33:27,779
- Están por allí.
- ¿Dónde?

445
00:33:29,009 --> 00:33:30,610
Vayamos juntos.

446
00:33:30,610 --> 00:33:31,979
No, ve con él.

447
00:33:31,979 --> 00:33:34,450
- No soy bueno en cosas como esta.
- Yo los traeré.

448
00:33:35,049 --> 00:33:36,489
Será mejor que tengas éxito.

449
00:33:37,089 --> 00:33:39,759
Esto es genial.

450
00:33:39,759 --> 00:33:40,989
- Brindemos.
- ¡Esperar!

451
00:33:40,989 --> 00:33:42,759
¡Bebamos!

452
00:33:45,600 --> 00:33:47,160
Oye, más despacio.

453
00:33:49,729 --> 00:33:51,430
Te emborracharás mucho
si bebes así.

454
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
Es fuerte.

455
00:33:56,509 --> 00:33:57,769
tendré que conseguir una chica
para Bum Seok esta noche.

456
00:33:57,769 --> 00:33:59,839
¿Dónde está la chica que le gusta a Bum Seok?

457
00:34:03,049 --> 00:34:04,350
No, no son tan bonitos.

458
00:34:04,350 --> 00:34:05,749
Tienes estándares tan altos.

459
00:34:05,749 --> 00:34:07,779
- Tú eres el raro.
- Sigue buscando.

460
00:34:08,350 --> 00:34:09,519
¿Qué tal ella?

461
00:34:11,989 --> 00:34:13,819
(An Soo Ho)

462
00:34:14,220 --> 00:34:16,129
(Siguiendo)

463
00:34:17,689 --> 00:34:21,129
(Dejar de seguir)

464
00:34:21,299 --> 00:34:22,770
- ¿Dónde?
- ¡Mirar!

465
00:34:24,029 --> 00:34:25,230
Ya vienen.

466
00:34:25,399 --> 00:34:27,540
Fallaste.

467
00:34:27,540 --> 00:34:30,310
- Eres un perdedor.
- En realidad.

468
00:34:30,310 --> 00:34:33,239
No es eso.
De cerca, ella no era en absoluto mi tipo.

469
00:34:33,339 --> 00:34:34,640
¿Es por eso que hiciste eso?

470
00:34:34,640 --> 00:34:36,649
Te lo digo. Ella es realmente fea.

471
00:34:36,649 --> 00:34:39,279
- Lo que sea.
- Perdedor, ni siquiera dijiste una palabra.

472
00:34:39,279 --> 00:34:42,020
No dijiste una palabra.
Simplemente mantente al margen o vete a casa.

473
00:34:42,220 --> 00:34:44,819
- Sirve otro vaso.
- Vertí mucho en ese vaso.

474
00:34:45,919 --> 00:34:48,120
- Estoy un poco borracho.
- No.

475
00:34:48,120 --> 00:34:49,759
- No puedes emborracharte todavía.
- Aunque lo soy.

476
00:34:51,759 --> 00:34:53,259
¡Ey! ¿Adónde va?

477
00:34:53,259 --> 00:34:54,799
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

478
00:35:16,220 --> 00:35:17,319
¿No están jugando niñas?

479
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
¿Qué es esto?

480
00:35:22,189 --> 00:35:23,629
Juega con nosotros.

481
00:35:30,930 --> 00:35:32,339
¿En realidad?

482
00:35:32,899 --> 00:35:34,270
Ella es mejor que esa chica.

483
00:38:46,529 --> 00:38:48,230
(Todas las empresas, personajes, ubicaciones, nombres,
y los eventos en este trabajo son ficticios.)

484
00:38:48,230 --> 00:38:49,930
(Cualquier parecido con hechos reales
o personas es pura coincidencia.)

485
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).